Lorsque Ruchira Ranasingha a quitté le Sri Lanka il y a près de dix ans, elle n'aurait jamais imaginé se retrouver bloquée dans un petit archipel du Pacifique Sud.
Cette femme de 50 ans, coincée aux îles Cook depuis trois ans, a confié à la BBC qu'elle désespérait de rentrer au Sri Lanka ; elle a même proposé de revenir menottée, ligotée et bâillonnée.
Mme Ranasingha espérait s'installer en Nouvelle-Zélande.
Après y avoir demandé l'asile, elle affirme avoir suivi les conseils d'un consultant en immigration lui suggérant de quitter temporairement le pays pour solliciter un visa de travail. Cependant, une fois arrivée aux îles Cook, sa demande a été rejetée.
Or, en quittant la Nouvelle-Zélande, elle a enfreint les conditions de son visa lié à sa demande d'asile.
Désormais, la Nouvelle-Zélande refuse de lui délivrer un visa de transit qui lui permettrait de prendre un vol pour retourner au Sri Lanka. L'Australie refuse également.
Les seules autres destinations internationales accessibles depuis les îles Cook — Tahiti et Hawaï — exigent la fourniture de données biométriques en Nouvelle-Zélande avant toute instruction de demande de visa.
Par conséquent, elle ne dispose d'aucune solution viable pour partir.
Mon fils, mon fils unique, se marie en novembre et je veux absolument être présente à son mariage. Ma mère est tellement inquiète de ce qui m'est arrivé qu'elle fait des allers-retours constants à l'hôpital, confie-t-elle, en larmes.
Je ferai tout ce qu'on me demandera ; je veux juste rentrer chez moi.
Un mauvais conseil et une décision encore pire
Ranasingha a quitté le Sri Lanka en 2018, contrainte de fermer son petit atelier de confection de t-shirts en raison de la perte de ses clients. En difficulté pour rembourser ses emprunts, elle s'est installée à Hong Kong pour travailler comme employée de maison, s'occupant de personnes âgées et d'enfants.
Son frère a confié à la BBC Cinghalais qu'elle subissait une pression économique considérable. Il a ajouté que son mari, qui était toxicomane, est décédé il y a environ sept ans.
En décembre 2022, Ranasingha s'est rendue en Nouvelle-Zélande où, selon ses dires, elle a vécu chez une cousine avec un visa de touriste d'une durée de deux mois.
Alors que son visa arrivait à expiration, une personne qui lui servait d'interprète lors de ses démarches administratives l'a aidée à déposer une demande d'asile, en invoquant des menaces proférées par des prêteurs au Sri Lanka.
Elle a obtenu un permis de travail ouvert pour demandeurs d'asile, l'autorisant à travailler pour presque n'importe quel employeur pendant un an.
Elle raconte avoir trouvé un emploi dans un restaurant qui a accepté de parrainer sa demande de visa de travail, ce qui, selon elle, lui aurait assuré une stabilité à long terme.
Toutefois, comme les demandeurs d'asile ne sont généralement pas autorisés à solliciter d'autres types de visas pendant l'instruction de leur dossier en Nouvelle-Zélande, la demande a été rejetée.
C'est alors qu'elle a pris contact avec la société Servicio de Inmigración y Secretaría ; selon elle, cette entreprise lui a indiqué qu'elle pouvait solliciter un nouveau visa de travail depuis l'étranger.
Des échanges par courriel, consultés par la BBC, montrent la directrice de la société, Sylviane Gallant, affirmant qu'elle engagerait la procédure dès que Ranasingha aurait quitté le pays.
Ranasingha a donc réservé un court séjour aux îles Cook, le temps que sa demande soit traitée.
Cette décision s'est avérée désastreuse.
Son visa de travail lui a été refusé une nouvelle fois. Par ailleurs, en quittant la Nouvelle-Zélande, elle a enfreint les conditions de son visa en cours de validité. Les autorités néo-zélandaises ont clairement fait savoir qu'aucun visa ne lui serait accordé à l'avenir.
Situation kafkaïenne
Gallant a affirmé être intervenu en sa faveur à plusieurs reprises, notamment en écrivant à des personnalités politiques telles que Chris Penk, alors ministre de l'Immigration de Nouvelle-Zélande. Mais, finalement, Ranasingha rapporte que Gallant a reconnu que la situation était de sa faute et lui a dit qu'il n'y avait plus rien qu'il puisse faire.
Il m'a dit que le mieux était de rentrer chez moi. Rien ne me retenait plus là-bas, alors j'ai accepté de partir.
Cependant, à son arrivée à l'aéroport, munie d'un billet d'Air New Zealand à destination du Sri Lanka, on lui a signifié qu'elle ne pouvait pas embarquer sans visa de transit pour la Nouvelle-Zélande.
Par la suite, trois demandes de visa de transit pour la Nouvelle-Zélande lui ont été refusées. Les autorités ont indiqué ne pas être convaincues que la demanderesse quitterait effectivement le pays. Quatre demandes de visa de transit pour l'Australie ont également été rejetées.
Dans l'un des courriers de refus, la Nouvelle-Zélande lui a suggéré d'explorer d'autres options. Toutefois, tant l'État américain d'Hawaï que Tahiti, île de la Polynésie française, l'ont informée qu'elle devait fournir des données biométriques avant toute instruction de visa, et que cette démarche ne pouvait être effectuée qu'en personne, en Nouvelle-Zélande.
Sa dernière demande pour se rendre en Nouvelle-Zélande — qui détaillait les itinéraires alternatifs envisagés, ainsi que le futur mariage de son fils et l'état de santé préoccupant de sa mère — a elle aussi été rejetée.
J'ai perdu énormément d'argent en billets. Cela fait près de quatre ans que je dépose demande sur demande, sans aucun succès, confie-t-elle, en fondant en larmes.
Sur un archipel connu pour ses vastes plages de sable et ses sommets volcaniques escarpés, à seulement quatre heures d'Auckland, Ranasingha se retrouve invitée malgré elle.
Elle reconnaît être plus chanceuse que d'autres personnes dans sa situation : son hôtel lui permet de loger gratuitement dans les chambres du personnel, et les habitants du voisinage lui fournissent de la nourriture et des vêtements.
Selon ses dires, l'un des directeurs de l'hôtel lui a même offert une machine à coudre, ce qui lui a permis de générer quelques revenus.
Ma mère me dit toujours que j'ai dû faire quelque chose de bien pour me retrouver dans un endroit pareil, où les gens ont été si gentils avec moi, a-t-elle confié à la BBC.
Mais cela ne suffit guère à apaiser son sentiment d'être prise au piège.
Ranasingha affirme que le stress pèse sur sa santé : J'ai peur qu'il m'arrive quelque chose.
Pour être honnête, je ne vois pas quelle pourrait être la solution, déclare Alastair McClymont, avocat spécialisé en droit de l'immigration basé à Auckland.
Selon lui, elle a bénéficié de conseils déplorables qui ne peuvent, sans aucun doute, provenir d'un véritable avocat spécialisé en immigration. Il pointe du doigt une catégorie de soi-disant conseillers en immigration qui se font rémunérer pour déposer des dossiers sans pour autant saisir pleinement les risques encourus.
Ranasingha affirme avoir versé des milliers de dollars néo-zélandais d'honoraires à la société Servicio de Inmigración y Secretaría. La BBC a tenté de contacter Gallant, mais n'a reçu aucune réponse.
D'après McClymont, les autorités néo-zélandaises ne lui accorderont pas de visa de transit ; elles estiment en effet qu'elle n'a aucune intention de retourner au Sri Lanka, ayant demandé l'asile au motif que sa vie y était en danger.
La Nouvelle-Zélande coordonnant ses actions avec son voisin australien, les autorités australiennes refuseront vraisemblablement elles aussi de l'autoriser à transiter, explique-t-il ; il est fort probable que la France et les États-Unis parviennent à des conclusions analogues. Pour partir, elle devra faire escale quelque part, et personne ne voudra prendre le risque.
Le rôle du Sri Lanka
Le service d'immigration néo-zélandais a déclaré à la BBC qu'il avait reçu plusieurs demandes de visa de transit de Ranasingha, qui ont toutes été refusées parce que nous n'étions pas convaincus qu'il avait une véritable intention de transiter par la Nouvelle-Zélande.
Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle ne pouvait pas bénéficier de cet avantage alors même que Ranasingha avait proposé d'être menottée et escortée, un représentant du bureau du ministre de l'Immigration a répondu que de telles mesures n'empêchent pas les gens de déposer une demande d'asile.
Le ministère de l'Intérieur australien a déclaré qu'il ne ferait aucun commentaire sur des cas individuels. Il ajoute que toute personne qui n'est pas un citoyen australien voyageant en Australie doit se conformer aux exigences de la loi sur la migration de 1958 et du règlement sur la migration de 1994.
Pendant ce temps, la famille de Ranasingha tente de savoir si le gouvernement sri-lankais peut les aider. Son frère dit qu'ils ont essayé toutes les voies possibles... mais jusqu'à présent, nous n'avons rien obtenu.
Le ministère des Affaires étrangères du Sri Lanka a déclaré à la BBC qu'il prenait toutes les mesures nécessaires pour faciliter son retour au Sri Lanka depuis les Îles Cook.
Les responsables du haut-commissariat du Sri Lanka à Wellington, en Nouvelle-Zélande, ainsi que les autorités néo-zélandaises compétentes, travaillent en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères sur cette question.
Mais le frère de Ranasingha est profondément inquiet.
Son état mental n'est pas bon, a-t-il déclaré à la BBC cinghalaise.
Lors d'une de nos discussions, il m'a dit que s'ils ne voulaient pas la ramener vivante à la maison, ils pourraient au moins rapatrier son corps.
Informations complémentaires de Kethaki Masilamani et Julianna Khan.
Cet article a été rédigé à l'origine en anglais et nous avons utilisé un outil d'intelligence artificielle pour le traduire. Un journaliste de la BBC a relu le texte avant sa publication. Plus d’informations sur la façon dont nous utilisons l’IA.

